昨晚突然想起豪斯曼的这首诗,从前读到过一个菲律宾人的译文,题名就叫《我心中载满忧伤》,这个Laden和李清照所语“载不动许多愁”在意境上细细思量还真是有些许相通之处。不过在网上搜索很久,也没有看到我想找的这个译作的版本,心有不甘,尝试自己也新译了一下:
原诗:
With Rue My Heart Is Laden
With rue my heart is laden
For golden friends I had,
For many a rose-lipt maiden
And many a lightfoot lad.
By brooks too broad for leaping
The lightfoot boys are laid;
The rose-lipt girls are sleeping
In fields where roses fade.
——Alfred Edward Housman
译文:
我的心中载满了忧怨
为那些昔日青春伙伴
为那些玫瑰唇的朱颜
还有步履轻盈的少年
宽阔难跃的溪水之畔
葬着步履轻盈的少年
玫瑰唇少女亦已长眠
在玫瑰凋零的旷野间
推敲中换了个思路,又拟了译文二:
吾心有哀
为友之伤
朱颜芳唇
轻履飞扬
溪阔难跃
昔郞已亡
佳人亦眠
落英原上
其中第一种译法的第二段,最终的效果是我和女友都最为满意的,力求在贴切原作的基础上,又保持了诗歌应有的音形之美。
补充一下所查到的已有的翻译,以作比较及参考。
现有译法一:
我心上压着深沉的忧郁,
为了我青春岁月的朋友们;
为了许多嘴唇瑰红的少女,
为了许多脚步轻盈的少男们。
脚步轻盈的男人们,
躺身在宽阔难跃的溪侧;
嘴唇瑰红的女人们,
长眠在玫瑰凋落的田野。
现有译法二,和原作出入好像就比较大了:
相思沉沉郁心房,
儿时少女少年郎;
少年步履轻若风,
少女唇含玫瑰芳。
流水潺潺声幽咽,
而今男儿葬溪側;
落英满地香犹凝,
玫瑰园底娇娘歇。
再补充上Google自动翻译的产物,勿笑
:
随着街我的心是拉登
随着街我的心是载货
对于黄金我的朋友,
对于许多玫瑰, lipt处女
和许多莱特富的小伙子。
据不容过于宽泛的跨越
娜莱男孩的规定;
玫瑰lipt女孩睡
在领域玫瑰褪色。
分享到:
相关推荐
后悔 Rue是一种通用编程语言。
细读Liquid Galaxy的街景视图实现。安装Node.js Peruse-a-Rue服务器需要Node.js和npm。... 在Peruse-a-Rue git根目录中: $ npm install用法可以使用启动程序脚本启动Peruse-a-Rue服务器: $ bin/peruse-a-rueT
DNiD.v1.0-RUE.rar
细读街Liquid Galaxy 的街景实现。安装 Node.js Peruse-a-Rue 服务器需要 Node.js 和 npm。... 在 Peruse-a-Rue git root 中: $ npm install用法Peruse-a-Rue 服务器可以使用启动器脚本启动: $ b
细读Liquid Galaxy的街景视图实现。安装Node.js Peruse-a-Rue服务器需要Node.js和npm。... 在Peruse-a-Rue git根目录中: $ npm install用法可以使用启动程序脚本启动Peruse-a-Rue服务器: $ bin/peruse-a-rueT
combat-de-rue
TD画我的街TP“ Dessine ma rue” avec Python x Turtle(Travail Collectif)
pre-UAL syntax is selected with the directive CODE16. UAL syntax is selected with the directive THUMB. pre-UAL syntax does not specify the "s" (flag update) in the opcodes for arithmetic operations ...
个人站点Leo Rue Schultz 的官员
Here is the direct URL at Amazon UK (nearest to my home, please don't use another): http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/gc-email-order1/ref=g_gc_email/202-6198323-6681414 For more generous amount, ...
RUE是适用于任何基于Java的服务器和即将推出的应用程序的开源,本地或远程监视/配置工具,以100%用Java编写。
Quignon Sur Rue Quignon sur rue项目的项目文件* 我们有2种情况: 蔬菜面膜:带颗粒的kinect面膜。 3种设计可供选择:韭菜,胡桃木,花朵。 爆炸:在屏幕上随机爆炸胡桃颗粒。 一个Chataigne文件,用于控制...
米洛的作品集网站个人网站托管在milo-rue.com投资组合技术堆栈React打字稿(即将上映) GraphQL 节点JS 阿波罗MongoDB目的我的作品集的目的不仅在于展示我已经完成的技能和项目,而且还充当着用于部署其他应用程序,...
测试PSD网站这是 Frank Rue 对潜在机会的回应,以展示开发技能。 请注意, 模块和组件的所有预处理、设置、安装都是从头开始的; 我没有使用其他人或在线某个地方的预制设置。来自客户(要求) 这是一个仅限桌面的...
name: "my-cool-ruequeue", maxsize: 10, retryWait: 1000, // 1 second callback: function(value,queueHandle){ console.log("going to drain: ", value); var success; // do something if success { ...
安大略省拉斯蒂街
github.io Design by The Rues, LLC 面向公众的网站
montpellier.zip